ALCUNI TERMINI DEL LESSICO DI ACCUMOLI, RIFERITI AD UTENSILI, MISURE E COSE DISPARATE, CON E SENZA GLI ARTICOLI DEL NOSTRO PARLARE, (a per la u per il, e così via.) Si noti la scrittura dell’’intera parola come unicità con gli articoli lessicali, così come da pronuncia dei singoli vocaboli. Lucio Forletta
| IN DIALETTO | IN ITALIANO |
| A barbaja | IL GUANCIALE |
| A battimure | A BATTIMURO GIUOCO CON MONETE METALLICHE |
| A guazza | LA BRINA |
| A bicchie | GIUOCO DEL BICCHIO |
| A biciangula | L’ALTALENA |
| A bisaccia | GRANDE BORSA DI STOFFA/PELLE SULLA |
| A cianghetta | LO SGAMBETTO |
| A commoda | MOBILE PER ESPLETARE BISOGNI FISIOLOGIA |
| A cursetta | PULMAN AMTRICE –ASCOLI P.DEL DOPOGUERRA |
| A graticula | LA GRATICOLA PER CARNE ARROSTO |
| A majola | LA MOLLA PER ATTINGERE IL FUOCO DEL CAMINO |
| A mandricchiata | GRANDE PANNO PER AVVOLGERE CIBI PER CONTADINI |
| A mattavella | STRUMENTO USATO AL POSTO DELLE CAMPANE A PASQUA |
| A mustarda | SCHERZO AL TEMPO DI VENDEMMIA |
| A nzalata | L’INSALATA |
| A panuntella | PANE INTRISO DI BARBAJA ARROSTITA SULLO SPIEDO |
| A parnanza | IL GREMBIULE |
| A pilotta | ANSA DEL TRONTO A MO’ DI PISCINA |
| A piluccia | ARNESE PER COLLA DEI FALEGNAMI |
| A pizzichille | PIZZICOTTO SULLE GUANCE |
| A passalacqua | SCAMPAGNATA MARTEDI’ DOPO PASQUA ALLE PESCARE |
| A pruvoletta | PICCOLO E BASSO SGABELLO |
| A rota | LA RUOTA PER I NATI FUORI MATRIMONIO |
| A rusturella | ARNESE PER FARE LE CALDARROSTE |
| A tiella | LA CASSERUOLA |
| A trumbetta | UNA PICCOLA TROMBA |
| Bigonza | RECIPIENTE CILINDRICO DA SOMA, BIGONCIA |
| Cacasenne | SPUTASENTENZE |
| Calle | CALDO |
| Capestile | UTENSILE PER SEPARARE LA VECCIA DAL GRANO |
| Ce vedime | UN SALUTO: CI VEDIAMO |
| Cuccuma | PER ORZO O CAFFE’ DA FUOCO NEL CAMINO |
| E bullette | LE BOLLETTE PARTICOLARI CHIODI PER GLI SCARPONI |
| E caciole | CASTAGNE O MARRONI LESSATI |
| E ciarammelle | LE ZAMPOGNE |
| E mutanne | LE MUTANDE |
| E recchie | LE ORECCHIE |
| Foche | IL FUOCO |
| Fridde | IL FREDDO |
| Gialle | GIALLO, COLORE |
| Guerce | GUERCIO |
| I carzuni | I PANTALONI |
| I cici | I CECI, LEGUMI |
| I fegatelli | I FEGATELLI |
| Ime | ANDIAMO |
| I passeritti | GIOVANI PASSERI |
| I scarpuni | GLI SCARPONI |
| I spruilli | ASPRI MIRTILLI |
| I strufuli | DOLCI DI CARNEVALE |
| Jecche | QUI’ |
| Joballe | VERSO GIU’ |
| Larca | LA MADIA |
| Larcone | GRANDE CONTENITORE DI GRANO |
| Loche | LI’ |
| Lunghe | LUNGO |
| Magna | MANGIA |
| Marracce | MARRACCIO |
| Na bbuffata | UNA GRANDE MANGIATA |
| Na brocca | UNA BROCCA |
| Na crucchiata | UNA ROTTA D’OSSA |
| Na fetata | LA GALLINA DOPO CHE HA FATTO L’UOVO |
| Na ncamata | UNA INCAMATA, TRADIZIONE EX FIDANZATO/A PER BURLA |
| Na pagnotta | UNA PAGNOTTA DI PANE |
| Na pertica | UNA PERTICA COME MISURA |
| Na soma | UNA SOMA |
| Noncia | UN’ONCIA MISURA PER DIRE POCO |
| Nubabbasone | UN BUONO A NULLA |
| Nu cacasenne | UNO SPUTASENTENZE |
| Nu fordanide | UN PICCOLO UCCELLO FUORI DAL NIDO |
| Nu laghitte | UN PICCOLOLAGO, UNA POZZANGHERA |
| Nu lavatine | UN PARAVENTO OVV. UN CLISMA, LAVATIVO |
| Nu pecione | UN ARTIGIANO MALDESTRO |
| Nu scarafone | ANTICO GIOCO A RECITA ACCUMOLESE |
| Nusganassone | UN PUGNO IN FACCIA |
| Pesule | LA SOFFITTA |
| Piedina | VECCHIO GIOCO DI RAGAZZI D’ALTRI TEMPI |
| Rusce | COLOR ROSSO |
| Saltamontone | COME PER LA PIEDINA |
| Saltaquaglia | COME SOPRA |
| Scimunite | SCEMO, MENTECATTO, SENZA CERVELLO |
| Soffitte | IL SOFFITTO |
| Spitone | LO SPIEDO, SCHIDIONE |
| Starella | LO STAIO, MISURA PER ARIDI |
| Storte | STORTO |
| Strutte | LO STRUTTO |
| Summonte | SU, IN ALTO, VERSO LA SOMMITA’ |
| U buferie | BUFERIO, LUOGO DA BUFERA |
| U cace | IL FORMAGGIO, IN GENERE IL PECORINO |
| U casalitte | UN PICCOLO CASALE |
| U ferrare | IL FABBRO |
| U jorne | IL GIORNO |
| U maroce | UNA DIGA DI NEVE CHE APERTA, ALLAGAVA UNA STRADA |
| U mbaste | L’IMBASTO, BARDATURA PER ANIMALI DA SOMA |
| U mice | IL GATTO |
| U pelone | VIOTTOLO PIENO DI BUCHE E SPORCIZIA |
| U piscitte | PISELLO DEI BAMBINI |
| U pustale | PULMAN DOPOGUERRA ASCOLI-AMATRICE |
| U sanguinacce | UN PIATTO LOCALE A BASE DI SANGUE DI MAIALE |
| U schioppe | IL FUCILE |
| U sciofferre | L’AUTISTA |
| U suffiature | IL SOFFIETTO DEL CAMINO |
| U temperine | UN PICCOLO COLTELLO DA TASCA |
| U tintarole | IL SALVADANAIO |
| U totere | LA PANNOCCHIA DI MAIS |
| U turlinsacche | ANTICO GIOCO DI FALSA CACCIA PER FORESTIERI |
| U verre | MAIALE MASCHIO DA RIPRODUZIONE, VERRO |